3, 2,1, 0. Alle Triebwerke gezündet.
Der Start ist erfolgt.
Apollo an Houston. Danke, wir machen uns auf die Reise.
Sieht alles gut aus. Wir melden uns aus der Umlaufbahn wieder.
Ein kleiner Schritt für den Menschen, ein Riesenschritt für die Menschheit.
Guten Morgen, Sunshine. Ist deine Schwester wach?
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Du hast 'ne wilde Nacht hinter dir, oder?
- Guten Morgen, königliche Hoheit. - Guten Morgen.
Und keine Ringe auf meine Pfannkuchen!
- Ihr beide seid ganz schön albern. - Guten Morgen, ihr Süßen. - Guten Morgen.
Ich hab nicht viel übrig für diese Freilandhaltung.
Ein Kalb war schon unterwegs nach Kalifornien.
Vergesst das Frühstück nicht.
Ich mag Jupiter nicht.
Tut mir Leid, Engel. Er sollte 'ne Venus werden und ist einfach gewachsen.
- Ich werde ihn nicht essen. - Ich auch nicht.
Kinder!
Die Sterne stehen einfach nicht günstig, versteht ihr?
Ist Shepard schon wach?
Nein, der schläft bestimmt noch.
WIE KÖNNEN BESSERE FLUGZEUGE HERGESTELLT WERDEN?
Guten Morgen, Schlafmütze.
Ja.
Du hast wieder 'ne E - Mail von diesem Spinner FuelFourU.
Wir treffen uns im Red's Branding Barn.
Damit haben wir unseren Treibstoff.
Wie wäre dieser Pullover für meinen Dad?
- Ich würde mich scheiden lassen. - Was gibt's daran auszusetzen?
Warum schenkst du ihm kein neues Schweißgerät?
Soll ich's einpacken oder soll ich es dir gleich so geben?
Warum sollte dein Dad einen pinkfarbenen Pullover anziehen?
Der ist lachs und nicht pinkfarben.
So sieht ein Lachs vielleicht am Hintern aus.
Das würde nicht mal ein Luchs anziehen.
Ein Schweißgerät.
Du wären wir.
Wird mein Lieblingsgast mit reinkommen?
Wenn du mir eine Tasse Kaffee vorstreckst.
Kommt drauf an, wie du sie zurückzahlst.
- Wie geht's dem Rocket Man? - Bestens, Frank!
Wir nehmen Wetten an!
Wie stehen die Quoten?
Die Wette lautet: Dein Mann wird sich dabei höchstens selbst in die Luft jagen.
Nett.
Wir werden alle reich, wenn Farmer scheitert.
Wäre schön, wenn du auch wehen würdest, Audie.
Wäre schön, wenn du bezahlen würdest, Frank.
Dieser Raumanzug ermöglicht es mir, die Bedingungen zu schaffen,...
...um im All überleben zu können.
Ist fast so, als hätte man sein eigenes persönliches Wetter.
Denn im All ist es sehr, sehr kalt.
Gibt es Fragen?
- Ich! - wow!
Nehmt eure Hände wieder runter. Ich nehm einen nach dem anderen dran.
- Wir fangen hier vorne an. - Haben Sie den Anzug bei Target gekauft?
Nein, den habe ich nicht bei Target gekauft.
Wo ist er dann her?
Irgendwer wollte ihn nicht mehr haben, da hab ich ihn mitgenommen.
Waren Sie schon mal im Weltall?
Nein, noch nicht.
Stanley hat allen von ihrem Daddy, dem Astronauten, erzählt.
Wir bräuchten mehr Eltern, die bereit wären, sich zu kostümieren...
...um die Kinder zu ermutigen, ihrer Fantasie freien Lauf zu lassen.
Je, Mumm.
Die meisten Eltern verkleiden sich höchstens mal als Clown.
Mit dem Kostüm haben Sie ein großartiges Vorbild abgegeben.
Das ist wirklich nett.
Einen schönen Tag noch.
FuelForU?
Apollo 13?
Ja.
schon verrückt diese Online - Namen.
Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie gekommen sind.
Das hier ist eine grobe Schätzung.
- 5000 Liter Treibstoff. Ist das korrekt? - Ja.
- Haben Sie vor, 'ne Rakete zu starten? - Ja.
Sie wollen mich verarschen, oder?
Nein.
Stimmt was nicht?
Nova...-
...von mir aus 10 Liter oder 20, meinetwegen sogar 100...
...alles kein Problem, ...
...aber 5000 Liter bedeuten 5000 Probleme.
Wann soll ich liefern?
Was kostet mich das?
50 Riesen.
Cash.
Du bis? bereits mit sechs Hypothekenruten im Rückstand?
Dir ist wohl nicht klar, wie kurz du vor einer Pfändung siehst.
Und dir ist anscheinend nicht klar, wie kurz ich vor dem Durchbruch stehe.
Was meinst du, wie oft ich das schon gehört habe?
Arnie, das ist ein Notfall!
Ach, das ist ein Notfall? Wir haben hier etwa 15 Notfälle festgehalten.
20 Kreditverlängerungen! Wer kriegt so viel?
Die Hälfte der Schulden habe ich von meinem Vater übernommen.
Und die Bank geht davon aus, dass du sie zurückzahlst,
Darf ich dir einen Ruf geben?
Dafür hab ich kein Geld, Arnie.
Farmer, ich will dir nicht vorschreiben, wie du dein Geschäft zu führen hast.
Dann lass es!
Aber ich muss es tun, denn erstens bin ich dein Freund und zweitens dein Bunker.
Die Leute hier halten dich für verrückt, aber ich denke, du bist ein Genie.
Deine Zahlungsmoral ist mies, aber du hast einen tollen Charakter...
...und diese Rakete, die du gebaut hast, ist unglaublich.
Aber als dein Freund muss ich dir sagen, du solltest von der Idee Abschied nehmen.
Mach's gut, Arnold.
Bezahl deine Raten, Farmer.
Seid doch mal still. Was wolltest du sagen?
Nu schön.
Meine Damen und Herren, darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Ich fliege zum Mond, dann ist er endlich bewohnt.
Ich fliege zum Mond und packe meine Sauerstoffflasche ein.
Ich glaube, du wirst zum Mond fliegen.
- Ich fliege zum Mond und nehme Mr. Grumps mit. - Nicht auf den Tisch!
Du kannst den Hamster nicht zum Mond mitnehmen.
Das kann sie, Mr. Grumps wird auch zum Mond fliegen.
Ich fliege zum Mond und packe Zucker ein.
Das ist süß.
Du kannst nur mitfliegen, wenn du etwas mitnimmst...
...das Daddy auf dem Mond braucht.
Tut mir Leid, du kannst nicht mitfliegen.
Nie darf ich mitfliegen.
Okay, ich bin dran.
Ich fliege zum Mond, aber nur zusammen mit Sunshine.
Weil sie die Luft anhält, glaube ich, wir fliegen alle zum Mond.
Wofür ist dieser Knopf, Daddy?
Dieser Knopf da? Haltet euch besser fest, Kinder, denn das wird ein holpriger Riff.
Wir heben ab! Wir heben ab!
Und schon sind wir unterwegs im Weltall. Ist es nicht wunderschön?
Und wofür ist dieser Knopf da?
- Der du oben? - Ja. - Das ist ein besonderer Knopf.
Das ist der Knopf, der Daddy wieder nach Hause bringt.
Den brauchen wir unbedingt...
...denn wenn Daddy diesen Knopf nicht hätte,...
...dann würde er für ewige Zeiten da oben bleiben.
"Stanley, Sunshine, Zeit fürs Bett. "
- Drückt mich einmal ganz fest. - Gute Nacht. - Gute Nacht.
Gute Nacht, Süße.
Ab ins Bett mit euch.
- Hey! - Hey, Schutz.
- Wie läuft's? - ziemlich gut. - Ja?
Ich weiß nur nicht, ob das alles funktioniert, bis ich abhebe.
Du glaubst nicht daran, dass ich es schaffe, oder?
Ich glaube, du wirst diese Rakete starten.
- Irgendwann mal. - Das könnte früher sein, als du denkst.
Hey, es ist so spät.
Ich hab gearbeitet, Baby.
Charlie, du hast nicht mal geduscht. Du riechst wie deine Rakete.
Du hättest dir wenigstens die Hände waschen können.
Ich hab mir die Hände gewaschen.
Sieh dir das an!
Schatz, wo ist dein Trauring?
- Der muss irgendwo in der Kapsel sein. - Oh Mann, in der Kapsel.
Scham...
...der ist mir abgefallen. Ich finde ihn schon noch, keine Sorge.
- Fast so wie... - Nein, das ist kein Stern, das ist eine Sternschnuppe.
Wieso futtert ihr immer nur Marshmallows? Schmeckt euch der Rest nicht?
Schmeckt wie Holz.
- Hier, ein ganzer Löffel voller Marshmallows. - Aber du sind Flocken bei.
Die einsame Haferflocke werden wir rausfischen.
Wisst ihr, was ich mir abgewöhnt habe?
Ich mache keine Milch mehr auf mein Müsli und das ist eure Schuld.
Ich mach auch keine Milch auf mein Müsli.
Oh, hey, Schutz.
Hey, seht mal, wer du ist.
Hey, nicht so wild, ganz ruhig, immer mit der Ruhe.
- Hallo, Opa. - Na lauf schon. - Was gibst du ihnen zum Frühstück?
Kinder!
Hey, Hol, wie fühlst du dich?
Ich fühl mich eigentlich ganz gut.
Komm, setz dich, Hol!
Nu los. Opa bringt euch zum Tisch.
- Mann, du hast wirklich Fortschritte gemacht. - Ja.
Du brauchst wohl mehr als nur Schießpulver...
- um diese Maschine ins Allzu schicken. - Ja.
Ich wusste gar nicht, dass die so groß ist.
Du hast du dir ein ziemlich teures Spielzeug hingestellt, mein Freund.
Du darfst du an nichts sparen.
Bei einem Unfall würde ich mir nicht nur Schürfwunden zuziehen.
"Farmer?"
Hey, Karl! wie geht's, Mann?
Für diesen Brief hier brauche ich deine Unterschrift.
Gott, verdamm mich. Das Ding macht auf jeden Fall was her.
- Besten Dank. Wir sehen uns, Mann. - Alles klar.
Was soll das?
- Farmer! - Du kriegst mein Haus, Ziegel für Ziegel! - Ich hatte keine Wahl!
Was sollte ich denn tun? Die Bank toleriert es keinen Tag länger...
...und ich genauso wenig, denn du bis? völlig überschuldet.
Letzten Endes bist du nur der Erbsenzähler, denn ein Freund hätte so was nicht getan.
- Wenn es mir egal wäre, hätte ich den Brief nicht geschickt. - Ach, wirklich?
Du hast 30 Tage.
Sieh das als Weckruf an, denn der Traum ist ausgeträumt.
Du musst jetzt aufhören, bevor du alles verlierst. Du!
Farmer.
Was gibt's, Chopper? Wie geht's deinem Daddy?
Er wartet auf dich. Willst du einsteigen?
Nicht nötig. Fuhr mir nach.
Was ist denn los, Arnie?
Wieviel schuldet er der Bank, Arnie?
- Über 600.000 Dollar. - 600.000 Dollar?
Er ist gefährlich. Er hat einen Ziegelstein nach mir geworfen!
Das reicht, Arnold.
Nimmt die Bank eine Entschuldigung an?
Ich denke schon.
Farmer, entschuldige dich bei der Bank.
Sog, dass es dir Leid im.
Arnold, es tut mir Leid.
Toll! Also, Arnold, ich werde jetzt Farmer seine Prügelstrafe verabreichen.
Chopper, führst du Arnold bitte hinaus?
Jetzt stell dich auf.
Du willst mich doch nicht mit dem Ding du verdreschen, oder?
Komm schon. Ich kenn dich, solange du lebst...
...aber ich seh auch, dass du dich und deine Familie einem Risiko aussetzt.
Heute ist es ein Ziegelstein und morgen ist es 'ne Kugel.
Männer tun verzweifelte Dinge, wenn sie ihre Farmen verlieren.
Ich werde dich zu einer psychiatrischen Untersuchung verdonnern.
Bevor Arnold und mir wieder wohl dabei ist, dich auf die Gesellschaft loszulassen...
...musst du zu einem Seelenklempner.
Geh rüber zur Schule, zu Schwester Goode und rede mit ihr.
Danach bringst du mir das ausgefüllt wieder.
Wofür haben sie dich rangekriegt?
Schlafen im Unterricht. Und Sie?
Hab 'n Fenster eingeschmissen.
- Und weißt du schon, was du mal werden willst? - Keine Ahnung.
- Was soll das denn heißen? - Keine Ahnung.
Dann will ich dir mal was erklären.
Besser du weißt, was du tun willst, bevor andere es dir sagen. Glaub mir.
Farmer, Schwester Goode kann Sie jetzt empfangen.
Alles klar.
Okay, viel Glück.
Charlie Farmer.
Hallo, Beth, ich soll dir das hier geben, hat der Richter gesagt.
Vielen Dank.
Okay.
Findest du nicht, dass die dich etwas spät für verrückt erklären?
Von einer Brücke zu springen, ist verrückt, Beth.
Und eine Rakete zu bauen, natürlich nicht.
Ich hab 'nen Ziegelstein durch 'n Fenster geworfen, deshalb bin ich hier.
Würdest du gerne über deinen Wunsch, den Planeten zu verlassen, reden?
- Nicht unbedingt. - Ach, Charlie.
Ich erwarte nicht, dass du dich öffnest...
...und gleich in unserer ersten Sitzung anfängst zu reden.
Erste Sitzung? Es gibt Sitzungen?
Wir sind alle wie Zwiebeln.
Wir haben viele Schichten zu durchdringen. Verstehst du?
Und wie beim Schälen einer Zwiebel, gibt es vielleicht auch Tränen...
Beth, bitte hör auf damit, okay?
Na schön, mein Daddy hat mir nie gesagt, dass er mich geliebt hat.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es bei dir ähnlich war.
Doch der Groll, den du deinen Eltern gegenüber hegst...
...wird nicht deine Rakete antreiben.
- Bist du fertig? - Also, du kopierst es nicht.
Diese Rakete wird dich nicht für eine unglückliche Kindheit entschädigen.
Wir alle müssen irgendwann erwachsen werden und Verantwortung übernehmen.
Weißt du noch, wie ich dich beim Abschlussball gefragt hab,...
...ob du mit mir zum Mond fliegst?
Verdummt, Charlie, du wolltest mich nur rumkriegen, oder?
Ich werde immer noch hinfliegen.
Wir sind noch nicht fertig, Charlie.
- Gilt das hier als eine weitere Sitzung? - Hast du je daran gedacht zu unterrichten?
Was soll ich denn unterrichten? Was man nicht tut?
Nein, Charlie, du könntest Kids zu Dingen inspirieren, die du nicht tun kannst.
Aber ich kann und ich werde es tun, Beth.
Ich sage es dir wirklich ungern, aber du bist kein Astronaut. Es ist unmöglich und...
...das ist völlig okay. Das Militär ist nichts für jedem...
...wir lieben dich trotzdem, du bis? kein Versager. Du darfst dich nicht so sehen.
Tu ich auch nicht.
Mein Gott, du brauchst echt Hilfe.
Genau, ich muss Shepard finden, denn in 30 Tagen will ich starten.
Charlie, du musst einen Weg finden, deine Frustrationen zu kanalisieren,...
...sonst manifestieren sie sich in einer absurden Idee, wie in einer Rakete.
Charlie Farmer.
Miss Graham, ich bin hier, um einen Jungen zu inspirieren.
Ich könnte zu Hause einen Ingenieur wie dich gebrauchen, ...
...deshalb packen wir jetzt deine Sachen ein.
Verzeihen Sie, aber wir sind mitten in einer Geschichtsstunde.
Tut mir Leid, Miss Graham.
Sie bringen ihm nur bei, wie man Geschichte liest...
...ich zeige ihm, wie man Geschichte schreibt.
Schönen Tag dann noch, meine Liebe.
Wo fuhren wir hin?
Nach Hause.
- Nach Hause? - Aber siehst du hier irgendwo unser Haus stehen?
Es ist ein weiter Weg nach Hause.
Jeder von euch ist jetzt Teil des Farmer - Weltraumprogramms.
Falls jemand das Gefühl hat, er wäre nicht ausreichend fit für das Weltraumprogramm, ...
...dann soll er es jetzt sagen.
Dann müssen wir nicht in die Schule gehen?
Korrekt, aber wir werden jeden Morgen Unterricht abhalten.
Und wir werden euren regulären Stoff lernen, damit ihr nichts verpasst.
Ja, Sir.
Irgendwelche Fragen?
Ist das alles?
Nein, Schutz, noch nicht.
Wie groß ist sie?
- Ziemlich groß. - Ziemlich groß? Du hast sie also gesehen?
Ja, natürlich.
Und du denkst, er würde sie mir zeigen?
- Kommt drauf an. - Worauf denn?
Ich werd ja nicht durch die Stadt rennen und schreien: Ich hab sie gesehen!
Du hast gepetzt. Das werde ich petzen.
Hey, Honigkuchen! Machst du mit Phyllis blau?
Was ist hier los?
Warum sind die Kinder nicht in der Schule?
Nach dem Briefing beantworte ich deine Fragen. Wir sind noch nicht fertig.
Nein, Charles, du musst mir jetzt antworten. Was ist hier los?
- Hey, Hol! Willst du bei dem Programm dabei sein? - Klar.
Es ist unser Weltraumprogramm.
Charles!
- Ihr seid für heute entlassen, okay? - Mach's gut, Phyllis.
Aber ihr werdet morgen früh um Punkt null - fünfhundert hier sein, okay?
- Ja, Sir. - Und jetzt ab nach Hause. - Ist gut.
Sie werden morgen früh zur Schule gehen.
In spätestens fünf Wochen sind sie wieder in der Schule, ich verspreche es.
Du weißt, dass sie in der Schule nie das lernen können, was sie hier erfahren.
Die unterrichten die nicht mal in den grundlegenden Wissenschaften.
Weißt du, was Shepards Physiklehrerin zu ihm gesagt hat?
Sie hat gesagt: Physik ist nicht sexy.
Willst du, dass deine Kinder aufwachsen und glauben, ...
...Merkur wäre irgend 'ne Hinterwald - Zeitung?
Was ist passiert, Charlie?
Es sind höchstens fünf Wochen. Dann sind sie wieder in der Schule. Versprochen!
Wir beginnen Observierung. Wie viele Zufahrten gibt es zu dem Anwesen?
Soviel wir wissen, gibt es vier Zufahrten zum Haus.
Wir prüfen, ob sie alle mit Toren versehen sind oder nicht.
Der Verdächtige hat versucht, sich Raketentreibstoff zu beschaffen.
Roger, wir haben verstanden. Miller ist etwa 100 Yards entfernt.
Gleich müssten wir ihn sehen können. Er kommt den Hügel runter. Over.
Wir haben von unserer Position aus auf 7 Uhr einen Verdächtigen. Jesus Garcia.
Verstanden.
Gute Arbeit, Mathis. Wir sichern die Scheune.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Charles Farmer?
Ja.
wir sind vom FBI.
Wir haben erfuhren, dass Sie einen speziellen Treibstoff suchen, ...
...der für gewöhnlich dazu verwendet wird, Raketen zu starten.
Wissen Sie, dass Sie einen illegalen Ausländer beschäftigen?
Pepe Garcia. Jesus Garcia.
Wenn Sie kooperieren, könnten wir dafür sorgen, ...
...dass Mister Garcia auf Ihrer Farm bleiben kann.
Wir fliegen zum Mond.
- Das ist eine ziemlich miese Tour. - Ich finde das ziemlich großzügig von uns.
Und wo geht dieser Mann du hin?
Es ist ganz einfach, Mr. Farmer.
Es verstößt gegen das Gesetz,...
...sich zu privaten Zwecken solchen Treibstoff zu verschaffen.
Jeder, der versucht, solchen Treibstoff zu erwerben, wird als Bedrohung betrachtet.
Das Ding ist echt.
Ich bin keine Bedrohung.
Und woher wissen wir, dass Sie du keine Waffe einbauen?
Weil ich keinen Krieg führe.
Jedenfalls wird die Rakete nicht fliegen, solange wir diese Ermittlungen durchführen.
Ja.
Ich habe den Antrag der Flugaufsicht vor sechs Monaten hingeschickt, ...
...zusammen mit meinen Flugplänen und den Plänen der Rakete.
Die haben nie gesagt, dass ich nicht starten dürfte.
Vielleicht dachten die, es wäre ein Scherz und haben es einfach liegenlassen.
Und wieso können die mich jetzt stoppen?
Farmer!
Mit diesem "Patriot Act, die haben unsere Gesetze sehr verdreht, ...
...die können alles tun, was ihnen gefällt, solange sie glauben...
...dass du 'ne Bedrohung für die Sicherheit des Landes bist.
Was soll ich deiner Meinung nach tun?
Verdreh sie noch mehr. Ist es nicht das, was ihr sonst auch tut?
Haben sie dir gesagt, ob sie Anzeige erstatten wollen?
Eigentlich nicht. Sie haben nur gesagt, sie wollen weiter ermitteln.
Das bedeutet, dass sie jeden deiner Schritte beobachten werden.
Ja.
Ich habe einen Kumpel in Manhattan.
Er ist Partner in einer dieser Kanzleien, die auf solche Fälle spezialisiert sind.
Frag ihn einfach.
Vielleicht kann er uns helfen. Er schuldet mir noch 'nen Gefallen.
Wird dich also keinen Cent kosten.
Baut die Kamen: du drüben auf.
Offenbar brauchen wir nicht mehr die NASA, um in das All fliegen zu können.
Wir befinden uns hier am Eingang zur sogenannten Space Cowboy Ranch.
Wie wir erfuhren haben, befindet sich in dieser Scheune eine Rakete.
Eine Rakete, mit der Charles Farmer ins All starten will.
"Nach seinem Abschluss an Meriwether Lewis - Highschool... "
"... ging er an die University of Texas, ... "
"... wo er einen akademischen Grad in Raumfahrttechnik erwarb. "
"Kurz darauf ging Charles Farmer zur Air Force, ... "
. wo er als Pilot Kampfflugzeuge wie die F - 4- Phantom flog."
"Charles Farmer machte tatsächlich eine Ausbildung zum Astronauten, ... "
"... bevor er aus dem Militärdienst ausschied. "
- Hallo? - "Hey, wie sieht's aus?"
Munchak, du hast mir nicht gesagt, dass dein Freund bei CNN ist!
"Er hat gesagt, du sollst die Presse mit offenen Armen empfangen, Farmer. "
lud sie ein. Sie sind zu deinem Schutz du.
"Du solltest sie auf deine Seite ziehen, Farmer. "
Alles klar.
Wer so eine Rakete baut, denkt auch an ein automatisches Dach.
- Tatsächlich? - Ich glaube nicht, dass der Spinner das Dach vergessen hat.
- Es sei denn, er hafte nie vor, das Ding zu starten. - Wozu sind wir dann hier?
Wenn wir nicht hier sind und er startet das Ding, stehen wir wie Idioten da.
Und wenn er es startet und wir dabei sind?
Trottel sind wir trotzdem.
I'm Foto, Mister Farmer'.!
Kommen Sie mal bitte hierher!
Hört zu, wenn ihr euch beruhigt und eine Frage nach der anderen stellt...
...werde ich versuchen, sie alle zu beantworten.
Wollen Sie, dass die Menschen was über die Bedeutung der Raumfahrt erfahren?
Ich will es mal so ausdrücken, ...
...es gibt 'ne Menge Leute, die immer noch glauben, ...
...Michael Jackson hat den Moon Walk vom Mond mitgebracht.
- Mister Farmer, wann haben Sie vor, Ihre Rakete zu starten? - Sehr bald.
Und, Mister Farmer, warum tun Sie das?
"Es war immer mein Traum."
"Die Rakete ist riesig. Sie ist wirklich groß."
"Er ist eher ein Astro - Narr, wenn Sie mich fragen. "
- Wer war das? - Meine Frau. Sie hätte gerne ein Autogramm.
"Haben Sie davon gehört? Es gibt einen Typen in Texas,... "
"... der in seinem Gurten seine eigene Rakete gebaut hat. "
"Dieser Typ hat vor, sich mit dem Ding ins Allzu schießen."
"Wäre es nicht leichter zu sagen: Schutz, ich will die Scheidung?"
"Genau!"
Das ist nicht komisch.
"Es scheint wieder ein sehr schöner Tag zu werden."
- "Am Nachmittag Höchsttemperaturen von etwa 32 Grad!" - Morgen, Hal.
"Und falls Sie eine Rakete starten wollen, sieht das Wetter perfekt dafür aus. "
"Dies hier gilt in der Branche als Raketenfriedhof. "
"Charles Farmer hat sich das meiste, was er benötigt hat, hier besorgt. "
"Falls Sie eine Rakete bauen wollen, finden Sie hier die Grundausstattung."
Farmer hat die Rakete in der Scheune untergebracht, die Sie hier unten sehen.
Aufgrund des überwältigenden Interesses, ...
hat er die Rakete in seiner Scheune der Öffentlichkeit präsentiert...
in der Hoffnung, dass das die Neugier stillen würde.
"Ob er's schaffen kann? Natürlich kann er das. "
"Wird er es schaffen? Das müssen wir abwarten. "
"Es gibt jede Menge Luftaufsichtsvorschriften, ... "
"... die verhindern sollen, dass sich der Himmel in einen Spielplatz verwandelt."
"Aber die Pläne des Astronauten für einen Weltraumflug... "
"... müssen von der Luftaufsicht abgesegnet werden. "
"Dazu wird es eine Anhörung geben."
"Wie lange will die Regierung den Start Ihrer Rakete noch verhindern?"
"Die werden mich nicht aufhalten können. "
"Ist es wahr, dass Elton John vorhat... "
"... den Rocket Man neu auf den Markt zu bringen,... "
. um beim Geldsammeln behilflich zu sein?"
Das ist genau das, was wir vermeiden wollten.
Besorgen Sie mir alles, was Sie über den Kerl haben.
Geben Sie mir irgendwas.
Wir müssen den Kopf dieses Space Cowboys aus den Wolken holen.
Packen Sie alles zusammen. wir fliegen nach Texas.
Ehemaliger Astronaut sucht zweite Chance. Der Mann verdient 'ne zweite Chance.
Noch mehr Geschenke.
Die letzte Kiste.
Hey, Stanley.
Wechsel mal das Papier in deinem Hamsterkäfig. Hier hast du 'ne Zeitung.
Moment mal, die würde ich gern noch lesen.
- Gib mir die mal. - Glaub denen nicht alles! - Ich will's trotzdem lesen!
Ich wünschte, sie hätte deine Zeitung, Pepe. Sie kann nämlich kein Spanisch.
- Dein Vater hat Recht. Wechsel das Papier in deinem Hamsterkäfig. - Okay.
Sie bezeichnen uns als Sekte. Die schreiben, wir wären Moonies oder so was.
- Ich weiß. - Die halten unsere Familie für einen Haufen Weltraumfreaks. - Ich weiß.
Aber wie können die so was tun?
Sie tun es einfach.
Wir sind eine normale Familie. Wir müssten allen sagen, dass das nicht wahr ist.
Schutz, dann müssen wir es ihnen beweisen, okay?
Hey, wir haben hier einen Gewinner.
Bitte sehr, Kumpel.
Das ist mein Preis?
Mach dir um die keine Gedanken. Vergiss sie einfach.
- Danke. - Wofür, Baby?
Für das hier.
Verzeihen Sie. Ich möchte mit Ihnen über das Karussell reden.
Zwei Tickets?
Nein, Sir. Was würde mich das Karussell kosten, wenn ich vorhätte, es zu kaufen?
Sie können es für 500 die Woche mieten.
- Können wir darüber verhandeln? - Von mir aus. - Ja? - Auf jeden Fall.
- Sie bleiben in der Nähe? - Ja, ich bleibe hier.
Colonel Masterson.
Du oben im Weltraum kriegt man 'ne völlig andere Perspektive.
Sie ändert sich andauernd.
Einen anderen Blickwinkel auf die Erde. Einen anderen Blickwinkel auf sich selbst.
Jedes Mal ist es völlig anders.
Es ist einfach wunderschön. Ja, das ist es!
Wunderschön!
Du siehst die Welt, und dir wird klar, wie klein wir alle sind.
Das verändert dein leben.
Das verändert eindeutig dein Leben.
Das Hühnchen ist toll, Audrey.
- Danke. - Du bringst mich gleich zum Weinen.
Meine letzte Mission war auf der Endeavour.
Ich weiß nicht, wer das ist.
Das ist der Name des Space Shuttles, mit dem er geflogen ist.
Wir haben keinen Namen für unsere Rakete.
Wirklich nicht?
Ihr habt noch keinen Namen für eure Rakete, Farmer?
So weit waren wir bis jetzt noch nicht.
Dann müssen wir uns ein paar Namen einfallen lassen, richtig? Sunshine?
Lakritz.
Lakritz?
Na gut. Wer ist für Lakritz?
Alles klar.
Stanleys Namensvorschlag lautet: Rockin' Rocket.
Wer ist für Rockin' Rocket?
Auch nicht schlecht.
Onkel Eddie hat bisher für jeden Vorschlag gestimmt.
- Ich nehme das genauso ernst wie du, mein Freund. - Nu schön.
Shepard hat vorhin gesagt, dass er eine neue Idee hat.
Ja, ich ändere meinen Namen.
Ich will noch mal darüber nachdenken.
Okay. Pepe.
Tia son nombre.
Jetzt bin ich gespannt.
La otra mujer.
Was soll das bedeuten?
- Das wird nicht der Name, also mach dir darüber keine Gedanken. - Trotzdem, ...
- was bedeutet es? Wir wollen alle abstimmen! - Klingt gut! - Ich weiß.
Es bedeutet "die andere Frau", Schutz.
Nein! Ihr werde? ganz sicher nicht für diesen Namen stimmen.
Also, wie sieht's aus?
Ich finde, wir sollten uns die andere Frau mal ansehen.
Verdummt, Farmer!
- Du hast dieses Ding gebaut. - Bolzen für Bolzen.
Das ist beeindruckende Ingenieurskunst.
Du hast doch wohl nicht gedacht, ich hol dich für 'ne Silvesterrakete hierher.
Grundgütiger!
- Du meinst es ernst. - Unbedingt.
Wow.
- Hey. - Komm her, Kleines.
Was passiert, wenn die Rakete nicht startet?
Das spricht gegen das Familienmotto, aber ich bin dein Dad, Kleines.
Genau deshalb braucht er unsere Unterstützung. Egal, wie es ausgeht.
Das ist nicht deine Pflicht.
Nein, es ist liebe.
Was sagst du?
Ich nehme an, das wird ein ziemlich trauriger Tag hier oben in Farmerville, ...
...wenn sie dieses schöne Baby auf den Schrottplatz schaffen.
Genau das denke ich. Was denkst du?
Denkst du, die werden dich als Zivilist ins All fliegen lassen?
Die lassen keine Zivilisten ins Weltall fliegen. Astronauten fliegen ins Weltall.
Professionelle Astronauten, die darauf trainiert sind, ...
...dem Druck zu widerstehen, der Anspannung und dem emotionalen Stress...
...weil sie ihre Familie zurücklassen.
Du weißt, dass mein Vater gestorben ist, deshalb bin ich ausgeschieden.
- Ich weiß, dass dein Vater gestorben ist. - Meine Familie brauchte mich.
Wenn das ein Test war, bis? du durchgefallen.
Was hätte die NASA wohl davon gehalten?
Er soll in den Weltraum fliegen, sein Vater liegt im Sterben und er will nach Hause.
Ich dachte, es gäbe einen Menschen auf der Erde, der das verstehen könnte.
Und das warst du.
Damit hätte ich niemals gerechnet.
Was wäre, wenn ich dir einen Platz im Shuttle verschaffen könnte?
- Ich will keinen Platz im Bus haben. - Nein, das ist Quatsch!
Vergiss die Rakete, in die du so viel Arbeit gesteckt hast.
Schaff dir diese Typen vom Hals. Schick die Idioten mit den Kameras weg...
...und dann flieg in den Weltraum. Auf die sichere Tour!
- Du traust mir nicht zu, dass ich's schaffe? - Vergiss es!
Hier geht's um Geld. Nicht um Millionen von Dollar. Um Milliarden von Dollar.
16,2 Milliarden Dollar beträgt das Budget in diesem Jahr.
- Wofür? - Wofür? Wen interessiert es, wofür? Für was immer die wollen.
Die werden dich nicht mit deiner Rakete ins All fliegen lassen...
...und riskieren, dass du wieder zurückkommst, damit die blöd dastehen.
Glaubst du wirklich, dass sie das zulassen?
Antworte mir jetzt nicht. Ich verlange nicht sofort eine Antwort...
...aber ich möchte, dass du darüber nachdenkst.
Trotzdem, schöne Rakete.
"Darf Charles Farmer mit seiner Rakete starten?"
"Um das herauszufinden, sind wir heute hier. "
"Die Flugaufsichtsbehörde des FBI, die CIA, das Energieministerium... "
"... und hochrangige Militärs sind heute hier versammelt. "
- was halfen Sie von all dem hier? - Sieht aus, als hätten wir Heimvorteil, oder?
"Während der Anhörung sind weder Kameras noch Pressevertreter zugelassen. "
Wir sind zusammengekommen, um einen Antrag zum Start eines Raumschiffes zu prüfen.
Wir werden Ihnen eine Reihe von Fragen stellen.
- Bitte antworten Sie offen und ehrlich. - Ja, Sir.
Fangen wir mit dem Flugplan an, den Sie eingereicht haben.
Sie haben vor, eine Erdumrundung zu unternehmen.
Sobald Sie das geschafft haben, wollen Sie wieder in die Erdatmosphäre eintreten.
Klingt leicht und einfach.
Ja, Sir.
Tja, ist es nur nicht.
Ich halte das für eine Einzelmeinung, man kann das auch anders sehen.
Ihnen ist klar, dass das keine Gerichtsverhandlung ist.
Natürlich, aber ich werde nicht hier sitzen und Däumchen drehen.
Das hoffe ich.
Ich nehme an, als Chef der Flugaufsicht hat meine Meinung eine gewisse Glaubwürdigkeit.
- Ja, Sir. - Die Grundlage für Ihren Entwurf...
...ist die Atlas - Rakete, richtig?
Ja, Sir.
Ist Ihnen klar, dass die Atlas auch als ballistische Rakete genutzt werden kann?
Ja, Sir. - Dann haben Sie in Ihrer Scheune...
...praktisch einen Marschflugkörper gebaut?
Das ist nicht korrekt.
Will Beacon, CIA. Woher sollen wir wissen, dass Sie keine Bombe bauen wollen?
Wenn ich eine Massenvernichtungswaffe hätte bauen wollen, ...
...hätten Sie sie niemals gefunden.
Sehr witzig, Mr. Farmer.
Das ist einfach die Wahrheit.
Hier, bitte sehr. Danke fürs Warten.
Danke für Ihre Geduld. Was kann ich Ihnen bringen?
Audie Farmer? Die Frau des Astronauten?
Ja, Mumm. Was kann ich Ihnen bringen?
Grefchen Boyd. Ich komme vom Jugendamt.
Würden Sie sich bitte setzen?
- Nein, danke. - Mrs. Farmen...
...uns ist zu Ohren gekommen, dass Ihre Kinder möglicherweise in Gefahr sind.
Inwiefern?
Ihr Mann hat Sie und Ihre Kinder einer Gehirnwäsche unterzogen.
Er hat sie aus der Schule genommen...
...und er hat außerdem seine ganze Familie gegenüber anderen abgeschottet.
Es wird Zeit, dass Sie die Kontrolle über die Familie übernehmen, ...
...bevor es jemand anderes für Sie tut.
- Wer leitet den Flug im Kontrollzentrum? - Shepard Farmer, mein Sohn.
- Verfügt er über irgendwelche Erfahrungen? - Seit 15 Jahren.
Wollen Sie uns zum Narren halten, Mr. Farmer?
Ein 15-jähriger soll Leiter Ihres Kontrollzentrums sein?
Er ist absolut dazu in der Lage, seinen Dad ins All zu schicken.
Bitte unterschätzen Sie meinen Sohn nicht.
Ich bitte Sie, er ist 15 Jahre alt.
Außerdem liegt uns ein psychologisches Gutachten...
...von einer gewissen Doktor Beth Goode vor.
Schwester Goode?
- Ja. - Doktor Goode schreibt da alarmierende Kommentare.
Sie sagt unter anderem, Mr. Farmer ist wütend, instabil, wahnhaft...
...und sie stellt seine mentale Verfassung insgesamt in Frage.
Charlie, Ihr Vater hat sich das Leben genommen, ist das korrekt?
Lassen wir das Thema, Colonel.
Ich kann Ihnen versichern, dass Sie sich mit dieser Rakete...
...ein One - Way Ticket ins Jenseits gebaut haben.
Unter welcher Voraussetzung könnte Mr. Farmer ins Weltall fliegen?
Warum überlassen Sie das nicht den Profis, Mr. Farmer?
1960 fing der Wettlauf ins All an.
1969 waren wir auf dem Mond.
Sehen Sie sich an, was wir in dieser kurzen Zeit alles erreichen konnten.
Wenn irgendein anderes Land zum Mond fliegen wollte, um dort anzusiedeln, ...
...würden wir gegen dieses Land Krieg führen, ...
...weil wir glauben, der Mond gehört uns.
Doch das tut er nicht.
Genauso wenig wie Sie nicht das Recht haben, mir vorzuschreiben, ...
...ob ich ins Weltall starten kann oder nicht.
- Mr. Farmer, wir haben Gesetze. - Das weiß ich.
Wir haben alle möglichen Gesetze.
Wir haben mehr Gesetze, die uns Suchen verbieten, als sonst irgendwas.
Wir haben sogar Gesetze, die uns vor anderen Gesetzen schützen wollen.
Kommentare wie diese sind nicht hilfreich.
Sie haben den ganzen Morgen geredet. Darf ich jetzt auch 'ne Minute reden?
Okay?
Es wird nicht lange dauern.
Als ich klein war, hat man mir gesagt, ich könnte alles erreichen, was ich wollte.
Was immer es auch sei.
Vielleicht bin ich in wahnsinnig, aber ich glaube immer noch daran.
Ich glaube es von ganzem Herzen.
Irgendwann unterwegs...
...haben wir aufgehört, daran zu glauben, dass wir alles erreichen können.
Und wenn wir unsere Träume verlieren, dann verlieren wir alles.
Sie werden von uns hören.
Ich werde Ihnen das leben retten.
Ich verrate Ihnen etwas, das Ihnen niemand da drin verraten wird.
In diesem Moment hat das US - Militär genug Raketen auf Ihre Ranch gerichtet.
Falls Sie wirklich starten sollten, wären in Sekunden...
...Ihre Überreste über mindestens fünf Staaten verstreut.
Wollen Sie mir drohen?
Nein.
Sie drohen uns.
Glaub kein Wort von dem, was er sagt, Farmer.
Niemand wird Raketen auf dich abfeuern.
Sie haben kein Gesetz, um dich aufzuhalten, ...
...deshalb versuchen sie, dich einzuschüchtern.
Ich weiß nicht.
Ich glaube, die haben Übung darin, Menschen umzubringen, die Träume haben.
FARMER KAUFT HIER EIN!
Wo ist dein Helm?
- Also, ich glaub, das war's, Mrs. Farmer. - Ja, ich danke Ihnen.
Und, ist es wahr?
Was denn?
Dass ihr für eure Story eine Million kriegt?
Nein, Vanessa, das ist nicht wahr.
Ich werd es niemandem erzählen. Ich hab gelesen, dass ihr...
Vanessa, das ist nicht wahr.
Das macht 86 Dollar und 5 Cent.
Entschuldigung.
Hier.
ABGELEHNT
Pass auf deine Finger auf.
Tut mir Leid, Mrs. Farmer, aber Ihre Karte wurde abgelehnt.
Möchten Sie eine andere versuchen?
Könnten Sie das vielleicht beiseite stellen, und wir kommen dann gleich zurück?
Kommt, Kinder, kommt schon.
Ich werde zum Mond fliegen und ich nehme diesen Ziegelstein mit.
- Kinder, eure Mom und ich müssen mal allein reden. - Nein.
Sie sollen ruhig dabei sein.
Du kannst mich belügen, so viel wie du willst, Charles, aber belüg nicht sie.
Sog es ihnen!
Sog ihnen, dass wir in ein paar Wochen vielleicht kein Haus mehr haben.
Audie, kannst du bitte damit aufhören?
- Nein, hör du damit auf. - Bitte hör damit auf. - Und was hattest du für einen Plan?
Wolltest du ins All verschwinden und uns hier ohne Geld zurücklassen?
Nicht mal was zu essen kann ich noch kaufen.
Ist das so?
Tut mir Leid.
Wir haben also nichts mehr zu essen? Das hast du doch gesagt.
Kinder, ihr braucht euch keine Sorgen zu machen, denn wir haben genug zu essen.
Hier ist alles.
Wollt ihr Makkaroni mit Käse? Wollt ihr Lachs in weißer Sauce? Wollt ihr Risotto?
- Hör auf damit! - Wir haben Unmengen zu essen.
Es reicht! Shepard, bring sofort die Kinder hier raus.
- Willst du mir den an den Kopf werfen, Audie? - Soll ich?
Willst du das wirklich?
Willst du fliegende Untertassen sehen?
Wirf mir nie wieder so etwas in Gegenwart der Kinder vor.
Hast du mich verstanden?
Du wirst dich nicht um uns kümmern, wenn wir kein Zuhause mehr haben.
Aber du müsstest uns beschützen!
Und dieser Traum, den wir alle haben, davon hast nur du etwas!
Du setzt alles aufs Spiel, Charles.
Sogar deine Familie!
Ich muss jetzt die Küche aufräumen.
Es tut mir furchtbar Leid.
Audie.
Ich liebe dich und die Kinder mehr als alles andere auf dieser Welt.
Aber wenn ich mir nicht diesen Traum erfülle, ...
...dann war ich ihnen kein gutes Vorbild.
Ich habe immer daran geglaubt.
Aber ich bin mir einfach nicht mehr sicher.
Okay. Rein mit euch.
- Half Mamas Handtasche. - Okay, Mom.
Audie?
Audie, Schutz, du musst nicht weggehen.
Es ist Sonntag. wir fuhren in die Kirche.
Ich hoffe, die Kinder werden da was über Vergebung erfahren, ...
...das könnten sie nötig haben.
- Komm schon, Audie, tu das nicht. - Nein, Charlie, sie vergöttern dich.
Damit ich nicht verbittere und dich dafür hasse, dass du uns belogen hast...
...muss ich mir einen Weg überlegen, wie ich dir vergeben kann.
Und das gilt auch für sie.
Eins muss ich dir sagen.
Du bis? ein wirklich fantastischer Vater.
Bleib so, Farmer.
Ich hab's nicht mal geschafft, die Familie zum Essen zusammenzukriegen.
Aber du hast deine Familie dazu gebracht, einen gemeinsamen Traum zu träumen.
Das ist 'ne reife Leistung, Sir. Verdammt wichtig.
Mann, die jagen da 'nen Haufen Sprit durch den Auspuff.
Würden die Autos im Kreis rumfahren, wenn sie nicht rasende Reklametafeln wären?
Ist doch logisch, Doug, wenn du auf meiner Rakete Werbung plazierst, ...
...wird das deine Umsätze in die Höhe treiben.
Das steht außer Frage.
Außerdem wirst du Publicity bekommen,...
...die du mit herkömmlichen Methoden niemals kriegen würdest.
Ich hab schon dem Vorstand von Coca Cola geschrieben.
Ich erwarte, bald was von denen zu hören.
Falls die einsteigen sollten, werden die genau hier stehen, ...
...aber bevor die das ganze Ding rot anstreichen, hast du die freie Wahl.
Hier, sieh dir das an. Kannst du dir das vorstellen?
Dunkin Donuts düst hinaus ins Weltall.
Was ist, wenn die Mission scheitert?
Oder ihr Erfolg nicht dem entspricht, was sie prognostiziert haben?
Was wollen Sie damit sagen?
Der Risikofaktor ist sehr hoch, Farmer.
Aber das ist ein kalkuliertes Risiko.
Kennst du den Siegeszug von Tang?
Die haben Profite gemacht, weil die NASA dieses orangene Pulverzeug an Bord hatte.
Ich hab eine Grafik erstellt. Kennst du die?
Ja, Tang. Damit habe ich drei Kinder großgezogen.
Ja, steckt voller Vitamine. Was sind diese Käsedinger, die du da hast?
Was passiert, wenn sie die ganze Mission in die Scheiße reifen?
Davon hab ich schon genug um Hals.
Sie meinen, falls ich draufgehe?
Wenn dir etwas zustoßen würde, Farmer.
Liebesperlen, Schoko - Cookies, nicht mal 'ne leckere Eiskrem...
...könnten die Schuldgefühle lindern, die mich dann überfallen würden.
Also, falls Sie sterben, gibt's keinen Buchvertrag, kein Frühstücksfernsehen, ...
...keinen TV - Film, Jay Leno, all das können Sie vergessen.
Ohne eine erfolgreiche Mission werde ich nie wieder schwarze Zahlen sehen.
Dann könnte ich mein Geld höchstens noch in Kleenex - Aktien stecken,...
...weil ich dann verdammte Krokodilstränen vergießen werde.
Aber wenn die Erdumkreisung gelingt...
...und Sie wieder vor Ihrer Scheune landen, wie es in Ihrem Flugplan sieht...
...sind Sie ein waschechter amerikanischer Held.
Wenn ich doch nur die Rakete mit Gelee - Donuts starten könnte!
Sunshine, bring deinem Opa auch einen, er liebt die mit Streusel.
- Bring Opa den Donut. Hier, Sunshine. - Höchstens noch zwei, okay?
Nur zwei.
Auch einen?
Nein, Schutz, ich hab schon drei oder vier verdrückt, dazu sieben Tassen Kaffee.
Opa, hier ist ein Donut.
Opa wacht nicht auf.
Was ist, Engel?
Opa wacht nicht auf.
Dad?
Du oben gibt es keine Stoppzeichen,...
...keinen festgelegten Raum.
Wir haben unseren Lebensraum immer definiert.
Eine Wand hier, ein Zimmer dort.
Ein Flur, eine Straße.
Wir haben es uns angewöhnt, unseren Raum aufzuteilen, ...
...bis er einer Richtung entspricht.
Wir haben sogar einen festen Raum für die Toten geschaffen.
Der Weltraum ist etwas, was nur schwer zu erfassen ist.
Mann, Farmer, du hast echt die absurdesten Gedanken.
Die ergeben doch gar keinen Sinn.
Ich warte darauf, dass die anderen Gedanken das Chaos beseitigen.
Was ist denn das da draußen für 'n Kerl?
Vielleicht einer von Hal's verschollenen Freunden.
Wie geht es Ihnen?
Wieviel Stück Vieh halfen Sie hier?
Für mich reicht's.
Ihnen gehört die Farm?
Ja.
- Charles Farmer? - Korrekt.
Ich muss Ihr Land für die First National Bank schätzen, die eine Pfändung anstrebt.
Wie war Ihr Name?
Sir?
- Wie war gleich Ihr Name? - Robert Wilson.
Robert, freut mich sehr.
Wissen Sie, mir gehören hier 176 Hektar.
Haben Sie mal versucht, auf so einem Land 'ne Leiche zu finden.
Ich bin hier nicht der Böse, Mister.
Aber der Gute sind Sie auch nicht.
Also, Shep, ich glaub, ich hab unser Treibstoffproblem gelöst.
Wir kombinieren Kerosin mit Hydrazin.
- Bist du sicher, Dad? - Mir fällt keine andere Lösung ein.
Es sei denn, wir modifizieren das Triebwerk...
...und wir haben alles, was wir dafür brauchen, hier.
Der Treibstoff wird unter hohem Druck reingepumpt...
...und in der geschlossenen Kummer verbrannt...
...und dabei wird der gleiche Schub erzeugt wie bei klassischem Raketentreibstoff,
Diese Schubkraft müsste reichen, um mich in den Orbit zu schicken.
Klingt doch logisch?
Ja. Ja.
Farmer?
Ich bin hier unten im Triebwerksraum.
HeY-
Haben die 'ne Entscheidung gefällt?
Was glaubst du, weshalb ich hier bin?
Der Ausschuss will in 60 Tagen eine Entscheidung verkünden.
Aber ich hab keine 60 Tage. Die Bank wird in einer Woche pfänden.
Das ist mir durchaus klar.
- So lange kann ich nicht warfen. - Genau das ist deren Taktik!
Denkst du, die wollen, dass du das Ding startest?
Die werden das rauszögern und rauszögern ...
- und dann werden sie gegen alles Berufung einlegen. - Ja.
Bist du dafür bereit?
Das mit der Pfändung tut mir Leid, Farmer.
Ja.
Mein Vater hat die Viehzucht geliebt.
Er hing mit ganzem Herzen dran.
Das war sein Traum.
Als es dann schwierig wurde...
...und er wusste, sie würden ihm die Farm wegnehmen, ...
...hat er sich 'ne Kanone an den Kopf gehalten...
...bevor sie es tun konnten.
Und diese Kugel ist immer noch unterwegs.
Sie fliegt immer weiter.
Und jetzt nimmt sie Kurs auf meinen Traum.
"Versprich mir, dass du nichts Dummes tun wirst. "
- "Was meinst du damit? Eine Rakete bauen?" - "Nein. "
"So etwas würde ich nie tun. "
"Aber ich bin schon einmal weggelaufen. "
"Ich kann es nicht schon wieder tun. "
Charles!
"Ich kann nicht immer wieder versagen."
"Ich hoffe, du verstehst das. "
"Ich verspreche, dass alles gut wird. "
Nein.
Shepard!
Kommt mit!
Verdummt!
Charlie?
Charlie, kannst du mich hören?
Nein, beweg dich nicht. Beweg dich nicht, Schutz.
Oh, mein Gott. Wag es ja nicht, diese Familie zu verlassen und bleib ja am Leben.
Sechs gebrochene Rippen, gebrochenes linkes Handgelenk, ...
...Trümmerbruch des Wadenbeins...
...schweres Schädeltrauma, schlimme Gesichtsverletzungen.
Irgendwelche guten Nachrichten?
Er ist am Leben.
Okay, wartet. Ihr müsst jetzt für euren Daddy stark sein, okay?
Er möchte hören, wie sehr wir ihn lieb haben.
Das ist sehr wichtig.
Alles in Ordnung?
In'!?
was ist mit dir? Alles okay, Engel? Stanley!
Komm mit, Kleines. wir holen uns was zu trinken.
Bleibst du bei ihm, Junge?
Stanley! Stanley! Schutz.
Dad?
Ich bin's, Dad.
Ich hab mich heute in der Scheune umgesehen und...
...wir können noch so eine Rakete bauen, genau so eine.
Ich schwör dir, wir kriegen das hin. Wir schaffen das.
Ich schwöre, wir können noch mal genau so eine bauen,...
...aber dafür brauchen wir dich.
Du darfst nicht aufgeben.
"Kinder, wenn eure Eltern sagen, lasst die Finger davon, dann ist es ernst gemeint. "
Okay. Schießen Sie los. Was?
Fragen Sie ihn, wie lange wir noch bleiben sollen.
- Fragen Sie ihn. - okay.
Ja. Alles klar. Wir sollen hier noch länger bleiben.
Nehmen Sie 'n paar von diesen Bechern mit. sind hübsche Andenken.
Du ist kein Logo drauf.
Der Umgang mit hochexplosivem Raketentreibstoff...
...ist eindeutig kein Projekt für Amateure.
Genau deshalb haben wir strenge Regeln und Vorschriften entwickelt.
Raumfahrt ist keine Spielerei. Man sollte sie ernst nehmen.
Wir können nur hoffen, dass durch diese dramatische Tragödie...
...andere Weltraumenthusiasten die Botschaft verstehen, ...
"... die durch Mister Farmer vermittelt wurde... "
"... und nicht die, die von den Medien aufgebauscht wurde. "
Wie dämlich ich bin.
Gibt es eine Lektion, die ich mir anhören sollte?
Nein.
Du bist um leben, Dummkopf.
Die müssen mir Frühstücksmüsli besorgen.
- Ich fliege zum Mond und ich nehme... - Schutz!
Lassen wir das Spiel heute, okay?
Aber wieso denn?
Weil sie es gesagt hat.
Bitte, Engel.
Ist schon okay.
Shepard!
Du musst ihm etwas Zeit geben.
Daddy ist wirklich sehr müde, versteht ihr?
Er muss sich etwas ausruhen.
Obwohl handschriftlich, ist der letzte Wille deines Vaters unmissverständlich.
Drei Treuhandfonds für die Kinder.
Darüber hinaus 200.000 in Vermögenswerten und etwa 100.000 in bar.
Außerdem Aktien und Wertpapiere.
Das gehört alles Ihnen.
Der Ärger mit der Bank wäre ausgestanden.
Danke.
- Seht nur, ich hab eins gefunden! - Ich auch!
Das ist schön, Liebling.
- Sieh nur, ich hab noch eins gefunden! - Ich hab auch noch eins gefunden!
Die sollen die Rakete abholen und dann verschrotten.
- Charles. - Audie, sie hat uns genug Schaden zugefügt.
Sie soll diese Familie nicht noch mehr belasten.
Nu schäm...
...jetzt ist alles beglichen und auf einem Topstand.
Ich könnte die Pfändung noch stoppen.
Keine Sorge.
Danke, Arnie.
Du hast dich richtig verhalten.
Oh, Mann!
Farmer hat uns tatsächlich davon überzeugt, er könnte ins All fliegen.
Ganz schön dumm von uns.
Was ist?
Wir haben versprochen, uns immer zu lieben, egal ob wir krank oder gesund sind.
Bedeutete das auch geistige Gesundheit?
Denn du bis': verrückt.
Als du das erste Mal gesagt hast, du willst ins All fliegen, dachte ich:...
Tja, welcher Mann sagt nicht, dass er ins All fliegen will?
Der Unterschied ist nur...
...dass wir jetzt eine Familie haben.
Eine wundervolle Familie.
Und ich spüre, wie die Mädchen dich ansehen und dich vergöttern.
Sie finden ihren Daddy toll, der ins All fliegen will.
Ich möchte nicht die sein, die die Hoffnung in ihren Augen zerstört.
Und welche Botschaft vermittelst du damit Shepard?
Sein Daddy soll ihm zeigen, wie es gemacht wird.
Hier, für dich.
Da drin ist auf jeden Fall genug Geld.
Du kannst damit tun, was immer du tun willst.
Ohne diese Rakete sind wir bloß eine gestörte Familie.
Wir werden die Rakete nach den Plänen des Originals wieder aufbauen.
"Ich habe alle vorhandenen Materialien aufgelistet..."
. wir brauchen jetzt unbedingt noch die Lieferung der..."
"Ich habe drei kugelförmige Sauerstoffflaschen bestellt. "
"Ich rechne mit einem Minimum von 3000 Einheiten."
"Anders als beim ersten Start wird dieser Treibstoff gleichmäßig verbrennen..."
"... und damit den nötigen Schub für den Flug in die Umlaufbahn bieten. "
"20 Platten für den Hitzeschild haben wir bereits verschweißt."
"Die Schwachstelle ist immer noch der Start. "
"Der Treibstoff darf nicht wieder unkontrolliert explodieren. "
"Es gibt eine Menge andere Treibstoffe, die wir verwenden könnten. "
"Wir müssen auf eine Geschwindigkeit von 25.000 kommen, ... "
"... sonst schaffen wir's nicht bis in die Umlaufbahn."
"Der Hitzeschutzschild ist immer noch unsere Achillesferse, Dad. "
"32 Minuten und 26 Sekunden nach dem Start. "
Probando, Probando. Test.
Test. Probando.
"Testphase abgeschlossen."
"Die Rakete startet von der Scheune aus mit Kurs 72,51 Grad Richtung Osten."
"wir müssen dich hochbringen, aber wir müssen dich auch wieder runterholen. "
"Der Sauerstoff dürfte dreimal länger reichen als nötig, ... "
"... aber wir sollten es nicht darauf ankommen lassen. "
Als kleiner Junge willst du genauso sein wie dein Vater.
Aber dann als Teenager willst du nichts mehr mit ihm zu tun haben.
Und wenn du erwachsen bist, wirst du ihm immer ähnlicher.
Als er starb, hat mein Vater mir eins gezeigt.
Er war nicht gestorben, er hafte aufgegeben.
Was immer heute mit mir passieren wird, ...
...meine Kinder wissen, ich habe nicht aufgegeben.
Und mit dieser Gewissheit kann ich auch sterben.
Ja.
Verdummt!
Wir sind schon viel zu lange hier draußen.
- "Haltet euch bereit!" - okay.
- "Er darf das Zeug nicht bekommen!" - okay.
- Was ist? - Das Hauptquartier. Der Raketenmann will Treibstoff kaufen.
Name des Verdächtigen, Charles Farmer.
Männlich. Weiß. Etwa 1,78 groß, Gewicht ca. 76 Kilogramm.
Zuletzt gesehen in einem braunen Ford Pickup...
auf der Route Six in östlicher Richtung.
Der Start wird alles an Kraft und Konzentration erfordern...
...was diese Familie zu bieten hat.
Ihr seid meine Crew, mein Team.
Danke, Engel.
Die werden mir sicher helfen.
Daddy, du kommst doch zurück, oder?
Ja, ich komme zurück.
Keine Angst.
- Ich liebe dich, Schatz. - Ich dich auch, Daddy.
Alles wird gut. Mach dir keine Sorgen.
Ich liebe euch, meine Engel.
Also, Shepard, falls irgendwas schief läuft...
...wird es in den ersten zehn Minuten geschehen. Danach bin ich im Weltall.
- Dad? - Ist schon okay!
Ich weiß, ich kann mich auf dich verlassen.
Du kriegst es hin.
Alles klar.
Audie, ...
...alles wird gutgehen.
Hey!
Brich mir nicht mein Herz.
Werd ich nicht.
Steigen Sie aus dem Fahrzeug aus!
Zeigen Sie Ihre Hände!
Nehmen Sie die Hände hoch! Ich will sie sehen!
Stehenbleiben, stehenbleiben!
Ich will Ihre Hände sehen!
Und jetzt langsam umdrehen!
Ich erwarte dich zum Abendessen.
Dad, hörst du mich?
Jetzt stehen wir wie die Volltrottel du.
Hier Kontrollzentrum.
Startvorbereitungen abgeschlossen.
Außentemperatur 28 Grad. Windgeschwindigkeit vier Knoten.
Dachplatte wird geöffnet.
Kabinendruck stabil bei 5,8.
Treibstoff und Sauerstoff stabil.
Stromversorgung sieht gut aus. Alles im grünen Bereich.
Dachplatten zum Start geöffnet.
Alle verbliebenen Einheiten begeben sich umgehend zur Farmer - Ranch.
Systemcheck.
Roger.
Hydraulik okay. Treibstoffdruck okay. Alle Systeme startklar.
Roger.
Fixierungspunkte gelöst. Zündsystem an.
Notabschaltung auf Standby. Startvorgabe für null neunhundert.
Roger.
10...
9...
...8, ...
7...
6...
...5,...
...4,...
3...
...2, ...
...1,....
Keine Angst! Keine Angst!
Es hat funktioniert.
- Guten Flug, Dad! - Alles Gute!
Das ist so gigantisch.
Charlie Farmer.
Sauerstoffdruck in der Kabine ist gut.
Kabinendruck stabil. Batterien funktionieren einwandfrei!
Alles okay. verflucht noch mal!
Die Turbulenzen lassen etwas nach.
Cut off Tower. Jettison green. Disarm.
Charles Farmer ist gestartet!
Nein, ist er nicht.
Kapselabtrennung erfolgt.
Alles okay.
Wir haben's geschafft, Shepard!
Wir haben's geschafft!
Wir haben's geschafft, Mom!
Hier leben meine Träume.
Ich bin hier draußen.
Afrika.
- Hey, Daddy. - Hi, Daddy.
Gott, ich wünschte, ihr wärt bei mir.
Ich wünschte so sehr, ihr wärt hier.
Wir haben ein Problem.
Wir haben auch keinen Kontakt.
Wann genau ist er gestartet?
Wir haben nicht Neues!
Habt ihr von Charles Farmer gehört, der seine eigene Rakete gebaut hat?
Shepard!
Shepard, kannst du mich hören?
Shepard.
Shepard?
Dad!
Shepard!
Shepard, kannst du mich hören?
Komm schon.
Wo ist er?
Dad, bitte kommen.
Dad, bis? du da? Dad?
Kontrollzentrum an Dreamer. Bist du da?
Es wird alles gut.
Wie Sie zweifellos gehört haben, gibt es haltlose Gerüchte...
... über einen angeblichen Raketenstart irgendwo da draußen in Texas.
Offenbar steckt dahinter wieder einmal...
...unser alter Freund Mr. Farmer.
Wir von der von der Flugsicherung können ganz sicher ausschließen, ...
...dass eine Rakete gestartet wurde.
Soviel wir wissen, erholt sich Mr. Farmer zur Zeit.
Und wahrscheinlich sieht er sich diese Pressekonferenz im Fernsehen an.
Wir können mit Sicherheit einen erneuten Start ausschließen.
Euer Daddy wird bald nach Hause kommen.
Also, Dad ist um Null - Neunhunderfzweiundzwanzig gestartet.
Er ist seit 8 Stunden 56 Minuten und 15 Sekunden im Orbit.
Die zurückgelegte Entfernung beträgt 152.042 Meilen.
Und wann kommt er zurück?
Er könnte 12 oder 13 Mal die Erde umkreisen, ...
...bevor er in die Erdatmosphäre eintritt.
Und wenn man das durchrechnet, dann...
Was?
Dann könnte ihm irgendwann der Sauerstoff ausgehen.
Ich kann ihn immer noch nicht lokalisieren, Mom.
Ruh dich etwas aus.
Das geht nicht, Mom. Dad braucht mich.
Das ist ein Befehl.
Ich bin stolz auf dich.
Sog irgendwas, Farmer.
Shepard.
Bitte kommen, Shepard!
Shepard!
Kannst du mich hören?
Shepard!
Komm schon!
Hallo?
Hier spricht Astronaut Farmer.
Kontrollzentrum, bitte kommen!
Dad, ich bin's!
Daddy! Daddy!
Möglicherweise verpass ich die Scheune.
Keine Sorge, ich gebe die Koordinaten für Orbit neun und zehn ein.
Aber dieses Fenster für den Wiedereintritt darfst du nicht verpassen.
Deine Abweichung beträgt zwanzig Prozent.
Bereite Wiedereintritt vor.
Grünes Licht für Wiedereintritt. Viel Glück, Dad!
Können wir Sie 'n Stück mitnehmen?
Ja, bitte.
- Ich hab's geschafft. - Hey, Dad.
Gute Arbeit, Sohn.
Ich liebe dich, Dad. Gib mir den Helm.
Ich will ihn haben.
- Und ich will die Rakete. - Nein, ich will sie.
- Gehen wir irgendwo Pizza essen? - Gute Idee. Das machen wir.
Mein nächster Gast hat eine erstaunliche Geschichte zu erzählen.
Er ist der einzige Mensch, ...
...der je seine eigene Rakete gebaut hat, damit die Erde umkreist hat...
...und wohlbehalten zurückgekehrt ist. Er hat insgesamt neun Mal die Erde umkreist.
Applaus für Charlie Farmer. Charlie kommen Sie zu uns.
Wie geht's Ihnen, Mann? Schön, Sie zu sehen.
Nehmen Sie Platz.
Ich möchte Sie etwas fragen.
Wie ist das bei Ihrer Familie angekommen?
Die meisten Kerle können ihrer Frau nicht mal 'ne Harley abringen.
Wie haben Sie die Rakete gekriegt?
Das klingt unglaubwürdig, aber...
...meine Frau und die Kids haben mich in dieser Sache von Anfang an unterstützt.
Woher wussten Sie, dass Sie dem körperlich gewachsen sind?
Es ist in 'ne Weile her, dass Sie...
Ich hab Tests an mir selbst durchgeführt.
So was wie diese Riesen Zyklotrone?
Sind Sie an einem Seil um 'nen Baum rumgerannt, oder was?
Ich hatte eigentlich nicht das Equipment, das die NASA wahrscheinlich voraussetzt.
Deshalb musste ich meine eigenen Tests entwickeln, aber...
Glauben Sie, es wird schärfere Vorschriften geben?
Wird man den Leuten erlauben, es Ihnen nachzumachen?
Wissen Sie, bei mir lief es bestens, als ich die Rakete baute.
Erst als ich die 5000 Liter Treibstoff bestellt habe, ist das FBI...
Das sollte die auch stutzig machen.
...ist das FBI aufgekreuzt und hat "Hallo" gesagt.
Ich weiß, dass anfangs alle offiziellen Stellen, die NASA, gegen Sie waren.
Als es so aussah, als ob die Sache zu Ende wäre, ...
...haben die Ihnen die Daumen gedrückt, oder gab's da immer noch Widerstand?
Ich will es mal so ausdrücken: Du oben zu sein...
...und auf uns hier runterzusehen, das war die Mühe wert.
- Und Sie haben's geschafft. Tolle Arbeit. - Vielen Dank.
Charlie Farmer. Wir sind gleich wieder für Sie du.